Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Profiter de la victoire, d'un avantage : "thừa thắng" décrit l'action d'exploiter un moment de supériorité, une victoire ou un élan favorable pour poursuivre son action et consolider son succès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội thừa thắng truy kích kẻ địch. (L'armée, profitant de la victoire, poursuivit l'ennemi.)
  • Sau bàn thắng mở tỉ số, đội nhà thừa thắng ghi thêm hai bàn nữa. (Après le but d'ouverture, l'équipe locale, profitant de son avantage, marqua deux autres buts.)
  • Chúng ta không được chủ quan, phải biết thừa thắng. (Nous ne devons pas être présomptueux, nous devons savoir profiter de la victoire.)

Utilisation avancée

• "Thừa thắng xông lên" : expression figée signifiant "profiter de la victoire pour avancer avec impétuosité", souvent utilisée pour encourager à ne pas relâcher l'effort après un succès.
  • Hãy thừa thắng xông lên để giành chiến thắng cuối cùng. (Profitons de la victoire pour foncer et remporter la victoire finale.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa thế (verbe) : profiter d'une position favorable, d'une occasion.
  • Anh ấy thừa thế tấn công đối phương. (Il profita de sa position favorable pour attaquer son adversaire.)
• Thắng lợi (nom) : victoire, succès.
  • Chiến thắng này có ý nghĩa rất lớn. (Cette victoire a une grande signification.)

Synonymes

• Exploiter la victoire : tirer le maximum d'avantages d'un succès.
• Surfer sur la vague du succès : métaphore pour continuer à bénéficier d'un élan positif.

Expressions idiomatiques

• "Thừa thắng bẻ gãy gánh" : expression moins courante évoquant l'idée de profiter d'un avantage pour porter un coup décisif, briser la résistance de l'adversaire.
  • Với tinh thần thừa thắng bẻ gãy gánh, đội ta đã giành chức vô địch. (Avec l'esprit de profiter de l'avantage pour porter le coup de grâce, notre équipe a remporté le championnat.)

1. profiter de la victoire.
   • Thừa thắng tiến lên
     profiter de la victoire pour avancer.